Sydney. Tiden er udløbet.
Så gør jeg lige mit lille essay færdigt.
Tak.
Jeg tror nok, jeg fik 7.
Sikkert ikke mere end 64 procent.
- Du har da aldrig fået 7. - Jo, i highschool, i håndarbejde.
Nå ja, da du broderede noget på en trøje...noget grimt om din lærer.
Han var mandschauvinist. Jeg fortjente et stipendium for det.
Denne gang har jeg fortjent at få 7. Jeg havde ikke tid til at læse op.
Du må holde op i banken, hvis du ikke har tid til det.
- Hvad er det, du laver? - Jeg kan ikke skjule det længere.
- Fik du billetter til Dave Matthews? - Er du sød at rejse dig?
Jeg ville have ventet til weekenden, men det kunne jeg ikke.
- Hvad sker der? - Kan du huske vores første date?
På bowlingbanen.
Ham, der råbte op.
Hold mund!
Sydney, jeg ønsker mere end noget andet, at du vil gifte dig med mig.
Til trods for det, jeg lige gjorde.
Ja.
- Ja. - Jeg elsker dig.
Jeg begynder altid at græde. Må jeg se den igen?
- Den er smuk. - Det ved jeg.
- Jeg skal giftes. - Du skal giftes.
- Har du fortalt Will det? - Vi skal ud og løbe. Vil du med?
Nej tak, jeg skal fodre 300 kirurger, og jeg har ikke lyst til at træne.
- Hvad med din far? - Ikke endnu.
Jeg vil ikke have, at han skal ødelægge det.
Ja. Hvis du ringer til ham, finder han bare en måde at skuffe dig på.
Din mor ville have været så glad på dine vegne.
Det ville hun. Måske burde jeg ringe til min far. Han er jo min far.
Medmindre du snakker om import af flydele, har han ikke noget at sige.
Han finder ud af det, når han får invitationen.
Han ved det allerede. Danny ringede og bad om tilladelse.
Ringede Danny til din far? Din far? Hvordan gik det?
- Mr. Bristow? - Ja.
Det er Danny Hecht. Sydneys kæreste.
- Har Sydney det godt? - Ja. Hun har det fint.
Jeg ringer, fordi jeg har tænkt mig at fri til Sydney.
Og jeg håbede, jeg kunne få Deres tilladelse.
Må jeg spørge om noget, Danny?
- Hvor godt kender du min datter? - Vi har kommet sammen i to år.
Siden du beder om min tilladelse, tror jeg ikke, du kender hende.
Jeg ringer, fordi jeg vil giftes med Deres datter.
Du gør jo det her af ren høflighed. Som når man spørger naboen:
"Vi holder en larmende fest på lørdag. Er det okay?"
Det, man egentlig mener, er: "Vi holder en larmende fest."
Sydney er ligeglad med min mening, men det er du interessant nok ikke.
Det er jo bare kutyme at ringe til faderen.
Jeg bliver nok din svigerfar, og det er okay.
Men jeg vil ikke indgå i en anekdote, du kan fortælle dine venner -
- så de kan høre, hvilken løjerlig, gammeldags type Danny er.
Forstået?
- Ja. - Godt.
Velkommen til familien.
- Hej. - Du er sent på den.
- Beklager, kun for ledelsen. - Lad mig dog komme med til tolvte.
- Har Zachery det bedre? - Ja, meget bedre. Tak.
Vi ses.
- Jeg hader det her. - Gid Shallah stadig var i Tampa.
Ikke arbejdet. Mit nye headset niver mig i øret.
- Har du hørt fra Deckland? - Ikke siden Teheran.
Men han har været forsvundet før. Hvad er der med dig?
- Du stråler ligesom. - Nej, jeg gør ej.
- Jo, se selv. - Sloane venter. Jeg stråler ikke.
- Stråler hun? - Også i den grad.
Sådan, det var bedre.
Oskar Müller blev dræbt sidste måned i en knallertulykke i Berlin.
Vi har længe holdt øje med ham. Han kaldte sig en moderne alkymist.
- Hans IK var en af verdens højeste. - Og dog. Han kørte knallert.
De store organisationer sloges om at finde hans noter.
Det lykkedes ikke. Ikke for Vesten, i hvert fald.
Afdelingen for kulturelle anliggender i Taipei.
Denne bygning er også et skalkeskjul for FTL.
Vi har fået at vide, at en af Müllers tegninger er her.
- Hvem er muldvarpen? - Antonio Quintero.
Han sendte dette den 15. Han skulle møde os i tirsdags. Han kom aldrig.
- Er det hieratisk? - Tæt på. Det er demotisk.
At skrive noter på oldtidssprog var blot én af Müllers små særheder.
- Er Quintero død? - Det ved vi ikke.
Kulturattachéen holder reception i bygningens anneks på tirsdag.
I flyver til Taiwan på mandag. I arbejder for Modira Plastics.
Vi leder efter en ny fabrik.
I skal samle oplysninger om østfløjen. Dimensioner, låse...
Find ud af, hvilket laboratorium tegningerne er i, og tag så hjem.
Ikke andet. Vi tør ikke hente dem. Så er det dig, Marshall.
Hvordan har I det, alle sammen?
Det første, jeg har, er...
Det ligner en lighter. Altså noget, man ville tænde cigaretter med.
Faktisk forvrænger den alle videosignaler i 400 meters omkreds.
Hvis jeg trykkede på knappen her, vil hele bygningen gå i panik.
Hvad fa'en...
Se, alle går totalt i panik.
"Hvad sker der? Min computer virker ikke. Min dvd virker ikke."
Der er et 20V batteri i den. Det holder kun i fire minutter.
Man må rykke ind, gøre det, man skal, og så komme hurtigt ud.
Efter fire minutter og to sekunder er man færdig.
Det andet, jeg har her... Den bliver I vilde med.
Den er rigtig lækker. Det ligner en læbestift.
Noget til læberne... Når man skal...
Nu kommer det utrolige.
Den kan faktisk tage billeder -
- og opmåle lokaler på tre akser ud fra udgangspunktet.
Ved hjælp af GPS laver den nøjagtige tegninger over alle bygninger.
Den rummer et kamera, en laser, og en lysnetanalysator.
Lige nu kan den tage 42 billeder.
Jeg vil gerne have den op på 47, for det er et primtal.
Det lyder måske som en simpel rekognosceringsmission -
- men vi må gå ud fra, at fjenden venter.
Så gør os en tjeneste.
Kom hjem igen.
- Godt løbet. - Tak.
Hvor var du i går aftes? Jeg prøvede at ringe.
Det vil jeg helst ikke snakke om.
- Min søster sendte mig på blind date. - Var det en succes?
- Ja, for pigen. - Kunne du ikke lide hende?
Jeg kan heller ikke lide min søster mere. Det er fejlen ved søskende.
De får en til at møde mennesker, man ikke burde møde.
- Hvorfor var det så slemt? - Hendes yndlingsfilm. Er du klar?
-"Pretty Woman". - Det er sikkert manges yndlingsfilm.
Muligvis. Men hendes yndlingsfilm blandt alle film, der er lavet?
The Egytian viser "Lawrence af Arabien" i dag.
- Vil du med? - Jo, men...
- Skal Danny ikke arbejde sent? - Vi skal spise sammen.
Den går kun om torsdagen.
Vi skal giftes.
Du har jo ring på. Det bemærkede jeg slet ikke...
- Tillykke. - Tak.
- Skal vi tage et par omgange til? - Nej.
Så tager jeg et par til selv.
Jeg ringede til Todd. Den er ikke udlejet endnu. Skal vi se på den?
Vildt, ikke? En dag kommer der til at være et lille barn derinde.
Det skulle mine patienter bare vide.
At deres læge stadig ikke kan fatte, at kvinder faktisk kan blive gravide.
Tag tøjet af.
Jeg arbejder for CIA.
Jeg er missionsleder i CIA.
Det var på første semester. Jeg blev kontaktet af en mand.
Han sagde, at regeringen ville tale med mig om en stilling.
Da jeg spurgte "Hvorfor mig?" sagde han, at min profil passede.
Jeg følte ikke, at jeg hørte til nogen steder.
Og jeg havde brug for pengene. Så jeg snakkede med dem.
Og de tilbød mig en stilling.
En stilling hos CIA?
Ikke helt...
- Det er en hemmelig afdeling. - Det her er for langt ude.
Okay, en hemmelig afdeling. Hvad skete der så?
Efter en måned bad jeg om at aflægge prøve til agentoplæring.
Prøven var let. De sagde, jeg var et naturtalent.
Det var jeg måske også, for jeg blev hurtigt meget bedre.
Det var spændende.
- Det passer ikke. - Danny.
Siden min mors død har jeg ledt efter nogen, der gav mit liv mening.
Den nogen er dig. Jeg fik bare kontakt med CIA først.
Jeg kan ikke sige op.
Syd, jeg elsker dig.
Men det her... Jeg må finde ud af, hvad jeg mener.
Du må ikke fortælle nogen om det. Om, hvad jeg laver. Ikke nogen.
- Jeg mener det. - Jeg har forstået.
Jeg har brug for at gå en tur. Jeg ringer i aften.
Jeg skal ud og rejse.
- San Diego. - Jeg ringer, når jeg kommer tilbage.
Vær forsigtig.
Sloane bryder sig ikke om det.
- At du stadig læser. - Det ved jeg.
Han så helst, vi ikke havde et liv ved siden af. Jeg holder ikke op.
Er der noget galt?
- Hvor længe har du været gift? -11... Nej, 12 år, sgu.
- Elsker du hende? - Selvfølgelig.
- Og du har aldrig fortalt noget? - Om hvad?
Om det, vi laver.
Dianes mand er en finansanalytiker, der elsker sit arbejde.
- Jeg skåner hende for sandheden. - Føler du ikke, du lyver for hende?
Hvis der er én regel, man ikke bryder, så er det den.
Det bliver vel lettere med tiden.
- Det er Sydney. - Og Danny, men jeg bor her ikke.
- Læg en besked, så ringer jeg. - Tak. Hun burde have sagt tak.
Du er ikke hjemme, det ved jeg godt.
Hvor i San Diego?
Du kan være alle vegne og lave alt.
Det er det, der er sagens kerne.
Kan jeg leve sådan? Uden at vide hvor, hvorfor, hvornår?
Kan jeg leve i uvished?
Og svaret...det eneste svar, jeg kom frem til, var...
Det var "ja". Syd, det gør ikke noget.
Verden er alligevel et mareridt. Alt, vi foretager os, er farligt.
Jeg ville ikke kunne bære at skilles fra dig på grund af faren.
Alt er farligt.
Det der med at få børn... Det må vi snakke om -
- for jeg vil gerne have børn. Jeg elsker børn.
Måske er der en udvej.
Folk er jo ikke spioner hele livet.
På et eller andet tidspunkt må folk kunne sige -
- at de har været spioner engang.
Jeg savner dig, Syd. Kom hjem.
Hallo?
Hvem?
Er der andet?
Skaf mig optagelsen med det samme.
Jeg er faret vild. Jeg ledte efter toilettet.
Der burde være skilte, på engelsk. Jeg ved ikke, om det er dit bord...
Du er på forbudt område.
Jeg skulle jo bare på toilettet.
Hvis min chef finder ud af, at jeg har drukket og gjort noget galt -
- så bliver jeg fyret.
Det sværger jeg på.
- Toilettet er denne vej. - Tak. Tusind tak. Nydeligt slips.
Vi har et sikkerhedsbrud.
Daniel Hecht har opdaget, at Sydney er tilknyttet bureauet.
Du ved, hvad det indebærer.
Ja, det gør jeg.
Jeg sætter pris på, at du selv fortæller mig det.
- Jeg beklager, Jack. - Du behøver ikke undskylde.
Du ved, hvor min loyalitet ligger.
- Mr. Gonzales. - Mr. Dickson, hvor er Bristow?
- Leder I efter den her? - Vi leder efter hende. Hvor er hun?
Hun forlod mig ved gaten.
Hun sagde, hun ville tage en taxi. Hvad er der galt?
Hej, jeg er tilbage. Jeg tog ikke engang hjem først. Jeg tog en...
Hvad har De gjort?
Det samme kan jeg spørge Dem om.
Sikkerhedsafdelingen hørte om overtrædelsen og gjorde deres pligt.
De er bekendt med vores regler, agent Bristow.
De vidste, at De bragte alle, der arbejder her, i livsfare.
Danny var ikke nogen risiko, han var bare et menneske.
- Han var bare en læge... - Hør på mig.
Oplysninger om bureauet må behandles som et virus.
De må indkapsles.
De kompromitterede os, og selv om jeg afskyr den foranstaltning, vi...
Hold op med at sige "vi". Hold op med at snakke om bureauet.
De har slået den, jeg elskede, ihjel.
Nej, agent Bristow, det har De.
- Lad mig komme ud. - Det her må være virkelig hårdt.
Lad mig komme ud.
Før du går nogen steder, vil McCullough snakke med dig.
Nu er du også en trussel.
- Er du agent for SD-6? - Ja.
Hvor længe har du været agent for SD-6?
I syv år.
Hvad er dit identifikationsnummer hos SD-6?
Mit identifikationsnummer er...
Har nogen skurke været så snu, at du gerne så, de slap godt fra det?
Har du givet oplysninger om SD-6 til Daniel Hecht?
Har du løjet... Hvad var dit forhold til Daniel Hecht?
Mener du, at de, der tages i tyveri, og som er blevet hjulpet af andre -
- bør afsløre deres hjælpere?
Ja.
Hvad i alverden kommer I i det der?
Jeg vil helst undgå, at det her skal gøre for ondt.
Det samme her. Jeg er glad for, at vi er enige. Tak.
Hvem arbejder du for?
Jeg spørger dig kun denne ene gang.
Okay. Find en kuglepen frem.
Skriv det her ned.
G...I...M...D...N...E...R
- Fik du det? - Ja.
Skriv det baglæns.
REND MIG
Jeg har dårligt nyt.
Jeg er din værste fjende. Jeg har intet at tabe.
Der tager du fejl.
Du har tænder.
- Det er Sydney. - Og Danny, men jeg bor her ikke.
- Læg en besked, så ringer jeg. - Tak. Hun burde sige tak.
Hej, det er Sydney. Læg en besked.
Tak.
Hun elskede en mand, og hun mistede ham.
Det er ikke et nyt tema i litteraturen -
- men det virker, som om det er et af de mest populære.
Hvad har Tennyson at tilføre dette emne?
Selv om hans værker er lidt umoderne nu om dage -
- vil jeg bede jer om at se på hans udforskning af dette tema.
Det lader til...
Syd.
- Vil du have et lift? - Nej tak.
Jeg skal bare hen på biblioteket.
- Hvordan går det? - Okay.
- Hvad med dig? - Det går bedre.
Tak for blomsterne. Det var pænt af dig.
Sloane er ved at blive utålmodig. Du fik én måned fri, og der er gået tre.
- Jeg har snakket med Sloane. - Og han var åbenbart ikke tilfreds.
Jeg ved godt, du har fået besked på at tage mig med tilbage. Beklager.
Jeg kan ikke endnu.
FTL har bygget Müllers apparat. Sloane vil have fat i det.
Det kan de få Quintero til.
Quintero er død. Det blev bekræftet i torsdags.
Syd... De har brug for dig som aktiv agent.
Hvis de ikke har tillid til en, som er så dybt involveret som dig -
- så ordner de det problem.
Jeg beklager virkelig.
Vi ses.
Syd.
Hallo? Vil du høre om den værste dag nogen sinde...
- Gider du ringe mig op? - Jeg kan knap nok høre dig.
- Ring nu bare. - Okay.
Sæt dig ind!
Far?
Nu!
Far, du er bevæbnet!
- Hallo? - Jeg ringer senere.
Ring til mig, jeg har haft den vildeste dag.
- Hold godt fast. - Hvad laver du?
Måske kommer der flere. Tag sikkerhedssele på.
Der vil ske meget i aften, som du ikke forstår.
Bureauet stoler ikke længere på dig.
De dræber dig, medmindre du gør, som jeg siger.
Jeg arbejder også for SD-6. Jennings Aerospace er mit dække.
I aften tager du med fly til Schweiz via Frankrig.
Jeg har nye papirer til dig.
- Jeg troede, du solgte flydele. - Jeg har aldrig solgt flydele.
Han kører dig til flyet. Jeg må tilbage, før de opdager noget.
- Hvem er du? - De venter kun to minutter.
Så flyver de, hvad enten du er med eller ej.
Vi har ikke tid til, at du ikke stoler på mig.
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Hvem fanden har jeg med at gøre?
For ti år siden rev nogle agenter sig løs. Russere, libyere, kinesere...
De Tolvs Alliance. De er USA's fjender. Farlige lejesoldater.
Jeg er en af dem.
SD-6 er ikke en hemmelig afdeling af CIA.
SD-6 er en gren af Alliancen.
Du arbejder for den fjende, du troede, du bekæmpede.
Hvorfor tror du, du aldrig har været i Langley? De har løjet for dig.
De har løjet for alle de menige agenter.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Du siger altså, at jeg arbejder for fjenden, og at du er fjenden.
Det er din sidste chance. Du må af sted.
Hvad bilder du dig ind at komme og opføre dig som en far?
Hvis du vil hjælpe mig, så hold dig fra mig.
Vi prøver igen.
Hvem arbejder du for?
Jeg ville bare sige...
Kan du ikke begynde med tænderne i bagmunden?
Vent... Lad mig lige sige...
Avisen gør dig en tjeneste.
- Vil du have noget fra køkkenet? - Nej tak. Er Litvack på sit kontor?
JEG ER PÅ TAGET
"Mød mig på taget"? Fint nok.
Der var lige en, der smed røret på. Så vi kan gå ud og få frokost.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Du må hjælpe mig.
- Er der noget galt? - Jeg kan ikke forklare det.
- Du er nødt til at stole på mig. - Selvfølgelig.
Jeg skal låne din søsters kreditkort. Hun får pengene igen.
Hvad sker der? Skylder du penge væk?
Der er mere.
Ved du, hvor Amys pas er?
- Hvor meget bagage har du? - Kun den her.
Hvad for en læbestift bruger du? Den er vildt fed.
Tak. Må jeg se dit pas?
Har du prøvet den her? Jeg synes, den er for lys til mig.
Den klæder dig. Vil du sidde ved vinduet?
Pillen, du fik, virker mod smerterne.
Det kunne jeg se, fordi du holdt op med at skrige så højt.
Men medikamentet virker kun i to timer.
Og der er næsten gået to timer.
Så du har et valg.
Hvad gør vi nu?
Fortæl mig det, og du får én til.
- Højere. - Jeg kan ikke.
Hvem arbejder du for, du kønne, lille pige?
Halløj, drenge.
Ja?
Vis hende ind. Nu!
Underret Ravell.
Jeg er tilbage.
- Udmærket. - Jeg tager ugen fri.
Jeg har eksamen.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg skal tale med chefen, mr. Devlin.
Mr. Devlin er desværre optaget. Kan jeg tage imod en besked?
Sig, han har uanmeldt besøg.
Der er uanmeldt besøg til mr. Devlin.
Okay.
Vær venlig at følge med.
Jeg ved det. Jeg skal nok tage mig af det.
Her er mere kaffe og noget mad.
- Sig til, hvis du har brug for andet. - Ny skriver, den her er snart tom.
- Det ser interessant ud. - Er jeg så med?
Nej, ikke endnu. De er ved at tjekke din forklaring.
Du skrev virkelig meget. Den er lang som en Tolstoj-roman.
Det kan tage uger at bekræfte.
Men jeg ved, vi har brug for endnu en dobbeltagent i SD-6.
Vi finder et skjulested til dig.
- Hvorfor ryster du på hovedet? - Fordi du sagde "endnu en".
Hvis I havde en anden, ville du ikke sige det, før jeg var godkendt.
- Medmindre jeg stoler på dig. - Jeg tror ikke, I har en anden.
Men du ønsker, at jeg skal tro det, så i fald jeg er trippelagent -
- vil jeg meddele, at der er en anden, og derved skabe uro i mit bureau.
- Jeg prøver ikke at narre dig. - Vi får se.
Jeg stoler på dig.
Du skal til tandlægen. Jeg kan finde en.
Jeg klarer mig.
Jeg kommer om lidt.
- Jeg ville bare sige undskyld. - Det behøver du ikke.
Jeg er begyndt at arbejde igen, men det ved du vel.
Det var det med Danny, jeg ville undskylde. Jeg kunne intet stille op.
Jeg vil gerne være alene, hvis det ikke gør noget.
- Jeg har også prøvet at miste... - Hvad regner du med?
Det, at vi arbejder på samme side, og at jeg kender sandheden om dig -
- forandrer ikke noget mellem os.
Jeg accepterer det, jeg laver, fordi jeg er nødt til det.
Det betyder ikke, at jeg er nødt til at acceptere dig.
Jeg spurgte Devlin, om jeg selv måtte sige det til dig.
Din forklaring er blevet bekræftet. Du er med.
Jeg har læst det, du skrev.
Jeg sætter pris på, at du ikke nævnte mig ved navn. Det var pænt af dig.
- Arbejder du for CIA? - Du ved ikke, hvor farligt det er.
At lave det, jeg laver.
Gid du havde taget imod tilbuddet om Schweiz.
Hvordan ved jeg, at du taler sandt?
Vi må vel bare lære at stole på hinanden.
Hallo?